Page 1 of 1
Russian Italics errors
Posted: Sat Nov 05, 2005 5:02 pm
by squt
Hello everyone,
I've opened one box of Russian 9th so far, and found quite a few errors with the italics in the rules text box:
Cards with Rules text in italics:
Hypnotic Specter
Cards with flavor text not in italics:
Nightmare
Craw Wurm
Horned Turtle
Lumengrid Warden
Fugitive Wizard
Cards with reminder text not in Italics:
Viashino Sandstalker
I'm sure there's more! While I didn't get any duplicate rares, I only opened one box....
I'd love it if some of our russian-speaking members could tell us about more translation errors!
Squt
Posted: Thu Mar 09, 2006 9:45 pm
by dgstranz
I've just opened a Russian 9th Edition box and a Russian Guildpact booster pack and checked a few cards for misprints...
Only the first word in a Russian card has an uppercase initial, unless there are proper names. An exception is Guardian's Magemark (Guildpact), whose title has both words uppercased, however, the Necromancer's and Beastmaster's Magemark are correct (yes, three magemarks out of five in a single booster pack
)
I also got the Hypnotic Specter and Nightmare from 9th. I will be checking for more misprints...
One more thing... I got two booster packs from 9th with both a foil land
and a foil common.
Posted: Thu Mar 09, 2006 11:10 pm
by dgstranz
Updating Squt's list...
Cards with Rules text in italics: (1)
Hypnotic Specter
Cards with flavor text not in italics: (9, or 8 if Nantuko Husk doesn't qualify as an error)
Craw Wurm
Elvish Bard (although only the four last words)
Fugitive Wizard
Giant Cockroach
Glory Seeker
Horned Turtle
Lumengrid Warden
Nantuko Husk (only "Nantuko teaching")
Nightmare
Cards with reminder text not in Italics: (1)
Viashino Sandstalker
Posted: Thu May 23, 2013 10:02 am
by mmgun
sorry for reanimating this old thread,but the list is missing the vulshok morningstar and Loxodon Warhammer
The "Equip 2" should not be in italics, but in Rules Font
http://magiccards.info/9e/ru/315.html
The Loxodon Warhammer is the other way round.
It has the "Equip 3" in correct font , but the following text should be in italics.
http://magiccards.info/9e/ru/303.html
Posted: Thu May 23, 2013 11:46 am
by dragsamou
mmgun wrote:sorry for reanimating this old thread,but the list is missing the vulshok morningstar and Loxodon Warhammer
The "Equip 2" should not be in italics, but in Rules Font
http://magiccards.info/9e/ru/315.html
The Loxodon Warhammer is the other way round.
It has the "Equip 3" in correct font , but the following text should be in italics.
http://magiccards.info/9e/ru/303.html
Never a problem to dig, and add info on old threads in Archives or else :)