CHK Japanese Error!

macone · Post by **macone** » Fri Oct 01, 2004 7:14 pm

"Cruel" and "Feral" Deceivers in Japanese.  ;D

dry cereal · Post by **dry cereal** » Fri Oct 01, 2004 9:10 pm

I want a set of those please :>

Celebrindor · Post by **Celebrindor** » Fri Oct 01, 2004 11:38 pm

Am I missing something?  I have the corresponding English cards in front of me, and I am not seeing a misprint....

misterpid · Post by **misterpid** » Sat Oct 02, 2004 12:35 am

I'm assuming that the misprint is that the cards have the same names written in Japanese characters.
I can't read Japanese, so, I'm not really sure if that's what it is.

silver.paladin · Post by **silver.paladin** » Sat Oct 02, 2004 1:26 am

Looking at the text box, it almost appears that they have the same characters too - just spacing or something keeping them from being the same.
I like the sub-type on top though, that is quite neat.

Allie · Post by **Allie** » Sat Oct 02, 2004 1:38 am

Same name on top ... exactly the same characters.

Jess · Post by **Jess** » Sat Oct 02, 2004 3:28 am

If you care to know, both cards say "zankoku na sagishi". Thus, same name for two different cards. Nice misprint :D

For what I can read, everything else *seems* to be in spot.

Celebrindor · Post by **Celebrindor** » Sat Oct 02, 2004 3:49 am

Are they both "cruel" or "feral" then?

Allie · Post by **Allie** » Sat Oct 02, 2004 5:21 am

Can anybody give a direct translation into English on the titles? I only have language books in Chinese, none in Japanese so I can't even try to struggle through it.

???

flatmatt · Post by **flatmatt** » Sat Oct 02, 2004 11:56 am

By the way, the texts do indeed appear to be different.  The similiarity comes from the first ability and first part of the second ability of the Deceivers being the same.  I'm guessing the different spacing is due to the black deceiver's rules text being slightly longer and therefore using a slightly smaller font size.

Jess · Post by **Jess** » Sat Oct 02, 2004 4:26 pm

Can anybody give a direct translation into English on the titles? I only have language books in Chinese, none in Japanese so I can't even try to struggle through it.
???

The kanji read "Cruel Impostor". The misprinted one, thus, seems to be the green card (which should say "Feral").

'Hope it helped  ;D

macone · Post by **macone** » Sat Oct 02, 2004 6:38 pm

Are they both "cruel" or "feral" then?

Both "Cruel".
The green one is corrected as "zannin na sagishi" by Japanese errata.

AzureWinter · Post by **AzureWinter** » Sun Oct 03, 2004 9:37 pm

Both saying "Zankoku na Sagishi"
"Zankoku" means "Cruel"
"sagi" means "Fraud"
and "Sagishi" means "A person who frauds people"
so the whole translation is
"A cruel person who frauds people"
sorry for my bad english but I couldn't think of a single word for "A person who frauds people"

silver.paladin · Post by **silver.paladin** » Sun Oct 03, 2004 10:03 pm

sorry for my bad english but I couldn't think of a single word for "A person who frauds people"

Hello AzureWinter,
English has got so much slang, and other words that are not commonly used, but if you are interested in some single words:
Con-Artist, Swindler, Fraudster, Charlatan, Hoaxer, Shamster, Scammer, Imposter.
Most of these words are most commonly found in various popular American movies  ;D

Celebrindor · Post by **Celebrindor** » Sun Oct 03, 2004 10:20 pm

sorry for my bad english but I couldn't think of a single word for "A person who frauds people"

How about "deceiver"?  ;D ;D ;D

The Magic Librarities

CHK Japanese Error!

CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Re: CHK Japanese Error!

Who is online