Russian Avens

Moderators: cataclysm80, hammr7, l0qii, Apocalypse2K, berkumps, dragsamou, mystical_tutor, pp

Post Reply
dgstranz
Member
Posts: 27
Joined: Thu Feb 16, 2006 9:15 pm
Location: Spain

Russian Avens

Post by dgstranz » Tue Mar 14, 2006 6:37 pm

I think there's something strange about Russian 9th Edition Avens...

Aven Cloudchaser
Загонщик облаков
Aven Fisher
Воздушный рыболов
Aven Flock
Воздушная стая
Aven Windreader
Предсказатель ветров
Sage Aven
Мудрая птица

There should be a common word for all of them, meaning air, bird or even just "aven". However, the only word that repeats is Воздушная/Воздушный (as I could find out via Google, it means "air").

Maybe it's not an error, in any case I'd like to know what the Russian names mean literally. Just curious, that's all ;)
Isn't Uktabi Orangutan cute?

User avatar
mintcollector
Librarities Legend
Posts: 637
Joined: Mon Aug 04, 2003 8:56 pm
Location: Village of Lakewood, IL
Contact:

Re: Russian Avens

Post by mintcollector » Tue Mar 14, 2006 8:01 pm

Aven Cloudchaser
Загонщик облаков actually translates to "Beater of the clouds"

Aven Fisher
Воздушный рыболов actually translates to "Air fisherman"

Aven Flock
Воздушная стая actually translates to "Air flock"

Aven Windreader
Предсказатель ветров actually translates to "Predictor of the winds"

Sage Aven
Мудрая птица actually translates to "Wise bird"

So you are correct, there are not common words as piss poor translating was done.

Post Reply

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 8 guests